How can you get a PC mod for KotOR I on your XBox 360

You cannot, unless you have a modded Xbox. By default, the Xbox has very strong encryption, preventing anyone from using a burned disc or running code not authorized by Microsoft.