How do the Japanese express themselves through video games

depends on the game if its a chat based game or a game with text they will use either there language or faces :P :) ect. you can tell by voice games easy.