Can you buy a house in fable

Yes. You can buy it if it has a sign outside stating that it is for sale. You can also force the sale of a house by... disposing of the current owners, you choose your own methods for that.
there should be a sign with a picture of a house on it if there is not any then you will have to kill some body