Does playing video games build finger strength

Not really. You can't exercise tendons the way you would a muscle. Thumbs and fingers are made up entirely of tendons, there's no muscle in there.