Are there any Sonic games for the DS with chao other than Sonic Chronicles Dark Brotherhood

No, but I do believe a Chao does make a cameo in Sonic Rush when you are about to play 2P with a friend.