If you take pain pills will that ruin your chances of getting the unbreakable achievement in left 4 dead

No. Pills are probably the best way to get the unbreakable achievement.