Can you find Darth nihilus robe in kotor 2

No, there is no such possibility on the game. The unic Dark Jedi that gives you something is Sion, a dark jedi master robe. You can just find Nihilus's robes if you use a cheat.