Do you have to buy another disc to get another account for warhammer online

No, not if you buy digitally (to buy online for download). If you already have the game you can just skip the download, and enter your CD-key which will be emailed to you.