How do you get to the monastery in Diablo 2

Through the Tamoe Highlands. Take the waypoint from the Black Marsh and follow the path until you reach the Tamoe Highlands. From there, follow the path to the Monastery Gates.