Are there any games like X3 in a medieval or fantasy setting

Try Mount and Blade warband it's diffrent but totally free, so check it out.
and go into the taleworlds forum for loads of mods