Can warhammer 40k space marine assault squads use assault weapons

yes. they can use any weapons that are allowed in the Codex: Space Marines.