Is there a third Lunar game in the works

No. After a series of delays, it was eventually revealed that such a game was never being developed.