Does borderlands game of the year edition effect your old game data

No it doesn't you should be able to load your previous save and continue with all the new extras.