Can you play on a private server from your real wow acc

No you cannot. The private servers are illegal and are in no direct correlation with Blizzard-Activision Entertainment.