How do you edit a team on fossil fighters

You must use a VMM Machine. You can find them in dig sites and on the main part of the island in many places.
It is pretty much self explanatory once you start using it.