Can you own a shop on Oblivion

No, but you can invest in shops once you get your Mercantile high enough. If you're looking to own a building, you can buy houses by asking counts and countesses of cities.