Is Nero related to Dante in Devil May Cry 4

Yes. Judging from the age difference he could be Virgil's son. That would make Dante his Uncle. Nothing official has been said yet.