Is there a way to inexpensively copy and convert video games

Yes but it is illegal. Buy a mod and search for someone to install it.Google search from the below.
Wiikey (if you have a wii)
Xbox mod chip (if you have a Xbox)
Xbox 360 mod chip (if you have a Xbox360)
if you have other consle prouducts just type in the name and then mod chip.