How would you write a Team Fortress 2 spy script that automatically back-stabs when you get behind an enemy

not that I am aware of. Backstab "+Attack" still requires user interaction