Can a student play a computer game on a platform such as Steam with a teacher outside of High School

I don't see why not. There are no laws that would prevent such video game recreation, not to mention video games are always a great way to get away from hectic school stress sometimes!