Do video game desiners use coordinate planes

Most, certainly. They used them mainly in creating buildings, maps, and worlds. Games in which they use them range from Call of Duty to Assassin's Creed.