Can you become a vampire lord in Skyrim Dawnguard if you were already a vampire in Skyrim from level 1

Yes, you can. Being a werewolf, or a vampire already, does not stop you becoming a vampire lord in Dawnguard.