Is there a program like source film maker that you can use for other games like diablo 3

Not really. There are programs for 3d movie making in general though.
If you're really interested you could try Blender. You could import the models, but I don't know if it always works, I'm not that experienced with this kind of stuff.