Do university or college students ever have sleepovers with friends where they watch movies or play video games like in high-school

Yes, all the time! Of course this answer depends on the group of friends you make in college, but many frequently watch movies or play video games together. Sleepovers definitely occur in college, but are far less frequent than they are in high school, as most people live a short walk from their friends' dorm rooms.