How long does it take to translate a Japanese video game to English on average

It depends on how big the company that is translating is.
For example for Square Enix they can translate a game within a matter of 6 months because they are bigger, and therefore can afford more translators.
But for smaller companies it can take up to a year or more.