Where can you have a Japanese game that is not available in English privately translated to English and how much might it cost

This will be highly variable, depending on how the game is coded, what format it is saved in, and the like.

Some games have easy scripts which could be pulled and translated, others would essentially have to be redesigned from start to finish.