Can you buy 1 month of game time in World of Warcraft to get to level 40 then play for free without getting experience

No, if you want to play above level 20, you have to pay the monthly subscription price. There is no way around this, even if you turn off your experience.