Does dexterity increase melee damage in kotor 1

No, in KOTOR 1 (and 2), your Dexterity modifier adds to your character's Defense, and your chance to hit with blasters.

Melee damage is influenced by the Strength stat. (Strength also influences your chance to hit with lightsabers and vibroblades).