Can you still level minor skills after reaching maximum level in Oblivion

Yes, you can level any skills, regardless of level, up to level 100. Although if you are using the PC version, you can open up the game console (there are many online guides on how to enable this) and use console commands to improve all skills to 255. The reason for this is the use of a binary value for skill levels.