How come a shy girl who quit dance lessons after four years still plays Dance Dance Revolution and sometimes with a second player

Well maybe she wants to try something new but still enjoys dancing. Or maybe because she's shy and doesn't want to do dance rehearsals. Also, DDR is a game about coordination and just pressing the right button when it comes down the screen, so it isn't necessarily dancing.