How do you get more soldiers in the habitarium

You have to hatch them from eggs. When you click an egg, it will tell you the species and job of a P3 - just hatch one that says soldier.

You can get eggs as a reward for leveling up, or by breeding - placing a nester in a nest.