Can you play on a world of warcraft private server with your old account and if so can you take something like a mount from the private server and take it back to the live servers

Private servers and live servers have nothing to do with each other - the two accounts are separate, and nothing earned in a private server exists on a live server.