When you install the WoW Battle Chest will it upgrade a free-trial that is on another computer

Yes, it will upgrade the account, no matter what computer it is on, providing you use the same account.