Can the agora in Grepolis be upgraded

No. The agora is a building supplied to you and is not expandable.
It's only used to view your cultural achievements and your supported troops.
The "level 1" indicated on it is probably what threw you off, but I can assure you it can't be upgraded.