Can you only make one death knight per level 55 character

Yes because you can only have 1 deathknight Per server without 2 accounts. When you have a level 55 character on any server, you can also create a single Death Knight on any other server.