How can I improve the gameplay of Left 4 Dead

Unless you work for Valve as a programmer working specifically on Left 4 dead updates, it's unlikely that you'll be able to alter the gameplay.
All you can do is change how you play the game.