Is there a Warrior ability that allows you to make your character grow in World of Warcraft

No there is not. The only spell(s) that improve size is Heroism, a Shaman ability. Other methods include certain elixers.