How do you get armor for your horse in the Oblivion Game of the Year edition on the X-Box 360

You cannot, GOTY edition only includes the 2 major expansions shivering isles and nights if the nine.

The micro expansions such as the horse armour are only available with a separate download via XBL marketplace.