Is it legal to run steam via crossover games on a mac os x

As long as you paid for it, yes. Keep in mind that the anti-cheat protection in some games may interpret CrossOver as cheating software and ban you from online play.