How do you get my chao out of the forest

You can't.

Once you have put it in the chao transporter and said good-bye that's it. No more chao. Unlucky. :(