Will a Nintendo DSI purchased from the USA play games from shops off the shelf in New Zealand

Yes, it will. It isn't region locked, but the DSiWare Shop will be synced with the US network, which probably means earlier releases.