Does the computer game Donkey Madness actually exist and if so are there any sites where you can download it for free

No, it doesn't. It was a game made up for the Digimon tv series and most likely a parody of Donkey Kong.