In fallout 3 does choosing finesse with 10 luck still help

Yes it does. Finesse increases you chance to deal a Crit. by 5% no matter what your luck is.