Do you have to restart the entire campaign if damaged by special infected or can you restart the chapter and still get the nothing special achievement in left 4 dead

No, you have to restart the ENTIRE campaign. The game saves your progress, including damage and types of damage, such as from Specials.