If you play Star Wars knights of the old republic 1 on an Xbox 360 will the Yavin Space Station be available

Yes. If you have Live you can download it from the options menu.