Is it possible to get an edge punisher in your pary in Dot Hack GU Vol 3 Redemption without cheats

No. None of the attainable party members in the game are edge punishers. The only member you get that ever uses the large swords is the adept rouge matsu who won't use them anymore by the time he joins you.