How do you level up final form kingdom heart 2

Only by defeating nobodies. The best tactic is the World that Never Was, on the pathway that leads to the top of the Hall of Empty Melodies. There are dozens of small Nobodies, and Samuri that are not too difficult to defeat.