How do you add mods to Jedi Knight Jedi Academy properly without dealing with Please insert a writable disk or getting past the There is not enough space problem

If: It is a Complete Mod
Follow the instructions in the readme file for the mod.

If: It is a Partial Mod.
You need to add the Mod folder to the base folder within the game data folder for the game.