When you download a steam game can someone with a separate steam account play it on the same machine

No if you guys have steam on same computer just let him play on your account because if you bought the game with your account on steam that game belongs to you and you only. You can purchase a game and you can send it to his account as a gift. But there is no sharing in between accounts sorry