Is it possible to purchase both Horde tabards and Alliance tabards with one character

No. If you purchase a banner, it would be only for one side. If you want the other banner, you would have to do a faction transfer....but i believe the banner would just get changed to whatever the opposite is of what you bought.